Д-р Георги Чалдъков

През 1934 г. е публикувана пиесата „Скалата“ (The Rock) на Томас Елиът, в която той пита: „Къде е знанието, което изгубихме в информацията?“

     Сега аз  ще пиша за училището и университета, базирани на знанието и морала. Защото все още нямаме отговор и на въпроса: Къде е моралът, който изгубваме в комерсиализацията и конкуренцията?

На 17 септември 2018 Любознанието пак отвори вратите на училищата и университетите и изпълни класни стаи и аудитории. Пожелавам на учениците и студентите да бъдат по-здрави, по-умни, по-добри – това да е девиза на нашите училища и университети.

В корените на гръцките думи paidagogos и paideia („водя детето” на училище) и на английската education (образование) има „водачество“ – от латински educere – „да изведеш това, което го има“, да разкриеш способностите на ученика, където ducere означава „да водя“. Следователно учителите са „слуги“ на учениците и студентите – и водачи на нацията. (За разлика от политиците – нито „слуги“ на народа, нито водачи на нацията. Защото никой от тях не спазва non ducor, duco – не ме водят, аз водя.)

ДЕКАЛОГ НА СТУДЕНТА

1. В началото бе „Kойто суче, той ще сполучи” – перифраза на „Koйто УЧИ, той ще сполУЧИ”.
2. „Напред! Науката е слънце,/ което във душите грей!” – не само на 24 май, а непрекъснато, през целия живот (LLP – Lifelong Learning Program, също, Laboratory, Library, Pub; CME – Continuing Medical Education).

3. Следвай дидактичната каскада: от информация към знание, към начин на мислене. Чувствай знанията като майчиния си език.

4. Да учиш, без да мислиш, е безполезно. Да мислиш, без да учиш, е опасно (Конфуций).
5. Въображението е по-важно от знанието, защото знанието е ограничено (Алберт Айнщайн) – вижте рисунката.
6. Изпълнявай съвета на родителите си: ЗА КАКВО СЪМ ДОШЪЛ ТУК? – първо да уча, след това да се веселя – обратната хронология е безсмислена!
7. Здравословен живот и добро образование осигуряват добро качество на живот.
8. Когнитивният потенциал на човека е симбиоза на мисли и чувства – също, thinking outside the box.
9. Развивай моралните си рефлекси – взаимно се уважавайте и обичайте, създавайте brain-and-heart friendship (BHF).
10. Имай куража да преминеш поне веднъж на червено по пътя на науката, за да направиш своя зелена пътека в него. Да постигнеш своя Еврика ефект.

Тогава може да кажеш: Vox Studentium vox Dei!

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

* Перифраза на „Да бъдеш цвете е дълбока отговорност“ (To be a flower is profound responsibility)  на Емили Дикинсън.

TO BE A TEACHER IS PROFOUND RESPONSIBILITY*

DECALOGUE FOR STUDENTS

1. He who learns, he will succeed. (Bulgarian proverb)
2. Forward! Science is a sun,/ which in our souls shines!** – not only on May 24, the Bulgarian National Day of Cyrillic alphabet and Culture, but continuously throughout life (LLP – Lifelong Learning Program, also, Laboratory, Library, Pub; CME – Continuing Medical Education).
3. Follow didactic cascade: from information to knowledge to way of thinking. Feel the knowledge like you feel your mother tongue. Transmitted to biomedical education, this means trans-differentiation of information about cellular molecules, structures and functions (MSF) into knowledge of the pathogenesis of diseases and their prevention and therapy (DPT).*** Remember: There are no departments and clinics within the cell.
4. Learning without thinking is useless. Thinking without learning is dangerous (Confucius). Also, learning to share, sharing to learn.
5. Imagination is more important than knowledge because knowledge is limited (Albert Einstein) – see the drawing entitled Stream of Associations.
6. Follow your parents’ advice: WHAT DID I ARRIVE HERE FOR? – to study first, then rejoice – the reverse chronology is meaningless.
7. Healthy lifestyle and good education can ensure your quality of life (QoL).
8. Human cognitive potential is symbiosis of thoughts and emotions. Also, thinking outside the box.
9. Develop moral reflexes – mutual respect and love for each other, create and enjoy brain-and-heart friend/ship (BHF).
10. Have the courage to cross at least once at a red light on the road of science to make your own green path on it. To achieve your Eureka effect.

Then you can say: Vox Studentium vox Dei!

_____________________________________________________________

* Paraphrased from Emily Dickinson’s “To be a Flower, is profound Responsibility”.

**From Stoyan Mihaylovski’s poem, a traditional song of all Bulgarian schools.

***   Principles of Cell Biology (1^st English edition, to hopefully be released December 2018) provides students and teachers with an accessible approach to state-of-the-science (SOS)-based fundamental concepts of cell biology. The textbook is written in-depth and is desirable to be read in-depth if the reader wants to get in-depth information and knowledge about cellular MSF and their importance for the understanding of DPT. Principles of Cell Biology is a didactic shift from the traditional focus on details towards an integrative, translational, bench-to-bedside view of cell biology. I hope it will be useful for lyuboznatelnite (Bulgarian – these who have love-of-knowledge) students, lecturers, PhDs and MDs, here in Bulgaria as well as globally.